「母国語」は英語で何という?
私たち日本人のほとんどは、日本語が母国語ですよね。
「母国語」を英語で表現すると、
mother tongueと訳されることが多いかもしれません。
motherは「母」、tongueは「舌」という意味になります。
ただ、最近ではそれ以外の英語表現が使われることも多いです。
Native language
Maternal language
Primary language
First language
などなど。
「Mother」は性別を含めた表現ですので、
ジェンダーイコーラリティの観点から、回避されているのかもしれません。
「Maternal」も「母性」という意味ですので、
ジェンダーを示唆する言葉です。
ちなみに、日本語で「母国語」という表現も、
上記のような英語表現の訳としては、若干ずれを感じることがあります。
「母国語」という単語には、「国」という概念が含まれています。
しかし、言葉は国で線引きできるものではないので、
現在はしっくりこない言葉になりつつあります。
「国」という概念を手放して、
日本語でも「母語」というほうが語弊がなくて良いような気がします。
★英語学習に役立つおすすめ記事★
・トーキングマラソンを使ってみた本音の口コミ評価
・ロゼッタストーン英語(アメリカ/イギリス)の口コミとレビュー、独学教材を実際に使ってみた
・ポケットに入る最先端通訳デバイスPOCKETALK(ポケトーク)がすごい!50言語61か国に対応
・トーキングマラソンを使ってみた本音の口コミ評価
・ロゼッタストーン英語(アメリカ/イギリス)の口コミとレビュー、独学教材を実際に使ってみた
・ポケットに入る最先端通訳デバイスPOCKETALK(ポケトーク)がすごい!50言語61か国に対応
★よければ読者登録お願いします♪